Sixth Street, a $100-billion investment manager, is increasingly focused on consumer-oriented fintech solutions.