Memecoins DOGE and SHIB have outperformed on US election day as US citizens cast their ballots.