Crypto.com’s lawsuit against the US SEC follows the exchange’s receipt of a Wells notice from the agency.